Abstract: Translocation and reintroduction have become major conservation actions in attempts to create self-sustaining wild populations of threatened species. However, avian translocations have a high failure rate and causes for failure are poorly understood. While ‘stress’ is often cited as an important factor in translocation failure, empirical evidence of physiological stress is lacking. Here we show that experimental translocation leads to changes in the physiological stress response in chukar partridge, Alectoris chukar. We found that capture alone significantly decreased the acute glucocorticoid (corticosterone, CORT) response, but adding exposure to captivity and transport further altered the stress response axis (the hypothalamic–pituitary–adrenal axis) as evident from a decreased sensitivity of the negative feedback system. Animals that were exposed to the entire translocation procedure, in addition to the reduced acute stress response and disrupted negative feedback, had significantly lower baseline CORT concentrations and significantly reduced body weight. These data indicate that translocation alters stress physiology and that chronic stress is potentially a major factor in translocation failure. Under current practices, the restoration of threatened species through translocation may unwittingly depend on the success of chronically stressed individuals. This conclusion emphasizes the need for understanding and alleviating translocation-induced chronic stress in order to use most effectively this important conservation tool.